1 00:00:00,960 --> 00:00:10,960 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 2 00:00:14,670 --> 00:00:21,840 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 3 00:00:21,840 --> 00:00:29,450 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 4 00:00:29,450 --> 00:00:35,340 ♫ I want to see your smiling face when I look up ♫ 5 00:00:35,340 --> 00:00:42,350 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 6 00:00:42,350 --> 00:00:46,080 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 7 00:00:46,080 --> 00:00:49,650 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫ 8 00:00:49,650 --> 00:00:53,170 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 9 00:00:53,170 --> 00:00:56,670 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 10 00:00:56,670 --> 00:01:00,220 ♫ Life should always face the light ♫ 11 00:01:00,220 --> 00:01:03,880 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 12 00:01:03,880 --> 00:01:14,540 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hands will bloom eventually ♫ 13 00:01:21,550 --> 00:01:25,230 [Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"] 14 00:01:25,230 --> 00:01:30,030 [The Bond] ♫ It will bloom eventually ♫ 15 00:01:30,030 --> 00:01:33,110 [Episode 7] 16 00:01:55,710 --> 00:01:58,750 Um, I'm talking about you. What are you doing? 17 00:01:58,750 --> 00:02:00,910 - Oh, h-hello. - Who are you looking for? 18 00:02:00,910 --> 00:02:05,190 I wanted to ask if you knew someone. Her name is Qiao Simei, from Nanjing. 19 00:02:05,190 --> 00:02:08,150 She's around this tall, 16-17 years old. 20 00:02:08,150 --> 00:02:11,400 Did she come stay a few days ago? 21 00:02:11,400 --> 00:02:12,970 Look at how you're asking. 22 00:02:12,970 --> 00:02:15,250 There was a concert a few days ago. 23 00:02:15,250 --> 00:02:19,450 Numerous people came by these past few days. 24 00:02:19,450 --> 00:02:22,080 How could I possibly remember all of them? 25 00:02:22,080 --> 00:02:24,300 S-She has two pig tail braids. 26 00:02:24,310 --> 00:02:27,000 She was wearing a white top with a white skirt. She's very skinny. 27 00:02:27,000 --> 00:02:29,010 No, no. I'm asking you, 28 00:02:29,010 --> 00:02:31,290 what relationship do you have with that girl? 29 00:02:31,290 --> 00:02:36,370 We can't just randomly give out customers' information. 30 00:02:36,370 --> 00:02:39,460 I'm her brother. I'm her blood-related brother. 31 00:02:39,460 --> 00:02:42,190 - Your sister? - Yes. 32 00:02:42,190 --> 00:02:44,110 Did she leave with someone? 33 00:02:46,830 --> 00:02:48,680 You can't even look after your own sister, 34 00:02:48,680 --> 00:02:52,910 could there be something fishy going on? 35 00:02:52,910 --> 00:02:57,810 What does that even mean? I'm in a rush right now, please don't play these tricks with me. 36 00:02:57,810 --> 00:03:00,450 What dialect are you using? 37 00:03:00,450 --> 00:03:02,590 Can you speak proper Mandarin? 38 00:03:02,590 --> 00:03:07,290 If you're in a rush, then don't blabber on with me. 39 00:03:10,280 --> 00:03:11,980 Qiao Simei! 40 00:03:11,980 --> 00:03:14,780 Hey! 41 00:03:14,780 --> 00:03:17,010 I actually found it. 42 00:03:17,010 --> 00:03:18,900 Okay. 43 00:03:18,900 --> 00:03:20,810 W-Which room is she in? 44 00:03:20,810 --> 00:03:24,860 Brother! Sister, I'm back! 45 00:03:24,860 --> 00:03:27,190 You know to come back? 46 00:03:27,190 --> 00:03:30,680 Big Brother went to find you. Did you not see him? 47 00:03:30,680 --> 00:03:34,000 Oh no, oh no. You and Big Brother missed each other. 48 00:03:34,000 --> 00:03:36,310 Then, if he didn't find you, he must be panicking right now. 49 00:03:36,310 --> 00:03:38,040 Think about how you're going to explain this to him. 50 00:03:38,040 --> 00:03:40,410 Thank goodness Big Brother told us before he left. 51 00:03:40,410 --> 00:03:43,750 He said if something happens, we'll just leave a message with Auntie at the shop and she'll call him. 52 00:03:43,750 --> 00:03:46,260 Qiao Simei, you better stay home and be quiet these next few days. 53 00:03:46,260 --> 00:03:49,660 You can't go anywhere. You have to be good and wait for Big Brother to return. 54 00:03:54,290 --> 00:03:56,140 Sister, let me tell you. 55 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 Brother Fei Xiang is even more handsome in person than he is on television. 56 00:03:59,240 --> 00:04:00,930 Also, he dances so beautifully. 57 00:04:00,930 --> 00:04:05,430 A head full of sweat. Each of them like shining pearls. 58 00:04:05,430 --> 00:04:08,250 He's so handsome! The atmosphere around him at the concert 59 00:04:08,250 --> 00:04:11,600 was super enthusiastic. It's like um... 60 00:04:11,600 --> 00:04:14,570 ...like rice porridge after it boils! 61 00:04:14,570 --> 00:04:18,130 What about you? Did you get to shake your Brother Fei's hand? 62 00:04:18,130 --> 00:04:21,460 If you did, then you won't need to ever wash your hand again. It'll smell so good. 63 00:04:21,460 --> 00:04:24,720 I couldn't, I'm so weak. I didn't get to hold it. 64 00:04:24,720 --> 00:04:27,920 Qiao Simei, you're so heartless! 65 00:04:27,920 --> 00:04:29,180 Where are you going? 66 00:04:29,180 --> 00:04:31,200 Going to find Auntie! 67 00:04:31,200 --> 00:04:34,400 [Bulk Mail] 68 00:04:35,150 --> 00:04:37,990 Hello, Second Aunt. It's Yicheng. 69 00:04:37,990 --> 00:04:41,140 Yicheng, you finally called me. 70 00:04:41,140 --> 00:04:44,550 Sanli came by earlier and said Simei is already home. 71 00:04:44,550 --> 00:04:46,930 Huh? When did she get back? 72 00:04:46,930 --> 00:04:50,470 Today, I think. You should come back from Beijing. 73 00:04:50,470 --> 00:04:52,940 Okay? I won't talk anymore, it's wasting money. 74 00:04:52,940 --> 00:04:55,700 You don't need to spend money to answer the phone— 75 00:05:00,440 --> 00:05:05,260 - Our potatoes are very fresh! Would you like some? - Okay, sure. 76 00:05:06,720 --> 00:05:11,300 Do you want to weigh it? I have a weight here. 77 00:05:11,300 --> 00:05:17,110 - Have two more, Miss. - It's so sweet. That's enough, that's enough, thank you. 78 00:05:17,110 --> 00:05:21,850 - Two yuan. - These apples just came in! They're super sweet and crispy. 79 00:05:21,850 --> 00:05:25,220 - How much for a pound? - Apples... 1.5 yuan. 80 00:05:25,220 --> 00:05:29,970 - Hello. I'd like some apples and oranges. - Apples? Okay. 81 00:05:37,870 --> 00:05:39,400 Erqiang. 82 00:05:39,400 --> 00:05:41,370 Master. 83 00:05:41,370 --> 00:05:42,940 Take it. 84 00:05:44,070 --> 00:05:46,070 Isn't today your birthday? 85 00:05:46,710 --> 00:05:50,260 I didn't even remember myself. Master, I don't celebrate my birthday. 86 00:05:50,260 --> 00:05:51,880 Your family doesn't celebrate your birthday? 87 00:05:51,880 --> 00:05:53,960 We don't believe in it. 88 00:05:53,960 --> 00:05:57,450 If your family doesn't believe in it, I'll give you a birthday gift to celebrate, okay? 89 00:05:58,430 --> 00:06:01,870 Master. Master, this is way too expensive. 90 00:06:01,870 --> 00:06:04,470 It's not. A lot of young people in town have this! 91 00:06:04,470 --> 00:06:06,170 Oh, right. 92 00:06:06,940 --> 00:06:09,930 Someone ripped it from a CD, Teresa Teng. 93 00:06:09,930 --> 00:06:13,950 Don't listen to it while crossing the road! Watch the lights. 94 00:06:13,950 --> 00:06:16,600 Master... Master! Master! 95 00:06:16,600 --> 00:06:20,490 Stop saying "Master, Master." You sound like Nezha. (T/N: Nezha is protection deity in Chinese folklore.) 96 00:06:20,490 --> 00:06:23,450 Master, are you talking about the cartoon? 97 00:06:26,470 --> 00:06:30,050 [PANDA] 98 00:07:03,010 --> 00:07:04,890 Ju'an. 99 00:07:17,420 --> 00:07:20,350 I brought some mountain yams for you. 100 00:07:22,090 --> 00:07:23,770 Thank you. 101 00:07:24,740 --> 00:07:26,590 There's fruit, too. 102 00:07:26,590 --> 00:07:29,230 It's too expensive, Teacher Qiao. 103 00:07:32,340 --> 00:07:33,970 It's fine. 104 00:07:36,970 --> 00:07:40,200 Is Auntie Wen not home? 105 00:07:40,200 --> 00:07:44,620 My mom went to Tianjing for a business trip. She had a special interview. 106 00:07:53,330 --> 00:07:55,150 Yicheng, 107 00:07:55,150 --> 00:07:57,680 you came to Beijing because...? 108 00:07:57,680 --> 00:07:59,960 I'm here to take care of some matters. 109 00:08:03,130 --> 00:08:07,370 Ju'an, you should be in college now, right? 110 00:08:09,180 --> 00:08:10,890 Which one? 111 00:08:12,360 --> 00:08:14,510 It's a very average college. 112 00:08:14,510 --> 00:08:18,050 My learning is also very average. You should know best. 113 00:08:18,050 --> 00:08:20,370 I still have to congratulate you. 114 00:08:20,370 --> 00:08:23,470 I should congratulate you. 115 00:08:23,470 --> 00:08:26,270 I heard you got into graduate school. 116 00:08:26,270 --> 00:08:27,830 Yes. 117 00:08:27,830 --> 00:08:31,220 I just... want to keep going to school. 118 00:08:31,220 --> 00:08:35,030 I don't care what other's think, just make decisions for myself. 119 00:08:39,190 --> 00:08:41,030 That's good. 120 00:08:45,040 --> 00:08:47,550 Why didn't you contact me? 121 00:08:48,680 --> 00:08:51,070 You didn't contact me either. 122 00:08:54,170 --> 00:08:55,860 Oh... 123 00:08:57,790 --> 00:09:00,430 It's okay. It's all in the past now. 124 00:09:12,620 --> 00:09:14,740 Are you busy? 125 00:09:16,720 --> 00:09:20,320 I... I have an appointment with my teacher. 126 00:09:20,320 --> 00:09:22,460 He's helped me a lot. 127 00:09:28,290 --> 00:09:31,680 Then... I won't bother you anymore. 128 00:09:49,950 --> 00:09:54,060 Brother Yicheng, let's meet tonight. 129 00:09:56,900 --> 00:10:00,080 O-Okay. Where? 130 00:10:14,400 --> 00:10:17,090 Big Brother, buy some flowers. 131 00:10:17,090 --> 00:10:20,930 Oh, okay. 132 00:10:22,670 --> 00:10:26,080 Can you change the flower to one that hasn't fully bloomed yet? 133 00:10:26,080 --> 00:10:27,340 So it'll bloom longer, right? 134 00:10:27,340 --> 00:10:29,730 - Yes. - Okay, okay. 135 00:11:17,750 --> 00:11:22,370 ♪ One soft kiss ♪ 136 00:11:22,370 --> 00:11:29,320 ♪ Has already touched my heart ♪ 137 00:11:29,320 --> 00:11:35,240 ♪ A deep, deep love ♪ 138 00:11:35,900 --> 00:11:42,820 ♪ Has made me miss you ever since then ♪ 139 00:11:42,820 --> 00:11:47,020 - ♪ You ask me how deep my love— ♪ - You're so loud! 140 00:11:48,090 --> 00:11:50,170 Let go, let go, let go! 141 00:11:50,170 --> 00:11:54,400 You're so stingy, it's just a walkman. 142 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 - Second hand junk, it's so loud! - What do you know? This isn't second hand. 143 00:11:58,600 --> 00:12:00,760 If it breaks, you'll be in trouble. 144 00:12:00,760 --> 00:12:03,230 - Whose is it? - Mine! 145 00:12:03,230 --> 00:12:04,600 Where did you get it from? 146 00:12:04,600 --> 00:12:06,890 You sure ask about a lot! 147 00:12:10,470 --> 00:12:12,160 What's wrong? 148 00:12:13,520 --> 00:12:15,460 Where'd the scarf come from? 149 00:12:16,230 --> 00:12:18,230 What is it? 150 00:12:18,910 --> 00:12:20,900 Buy one for me, too. 151 00:12:23,400 --> 00:12:24,560 You fell in love? 152 00:12:24,560 --> 00:12:26,910 What are you saying? No, no, no! 153 00:12:26,910 --> 00:12:28,650 What do you mean falling in love? 154 00:12:28,650 --> 00:12:31,630 I just want to buy a scarf for a Master in the factory. 155 00:12:31,630 --> 00:12:33,200 The walkman was a gift from her. 156 00:12:33,200 --> 00:12:35,620 In the factory, she's pretty nice to me and taught me a lot. 157 00:12:35,620 --> 00:12:37,780 I just wanted to show some gratitude. 158 00:12:40,220 --> 00:12:43,340 It's not like I can't, but... 159 00:12:43,340 --> 00:12:46,120 These don't sell them on it's own. 160 00:12:46,120 --> 00:12:49,690 It's eight yuan for two as a deal. 161 00:12:49,690 --> 00:12:54,250 Fine, I'll give you the money. You buy two, one for me and keep one yourself. 162 00:12:54,250 --> 00:12:56,060 - Seriously? - Yeah. 163 00:12:56,060 --> 00:12:59,450 Then, what color do you like? How about this one? 164 00:13:00,060 --> 00:13:02,030 This color is too girly. 165 00:13:02,030 --> 00:13:04,340 It's not dignified, the Master probably won't like it. 166 00:13:04,340 --> 00:13:05,950 I'll take a yellow one. 167 00:13:05,950 --> 00:13:09,440 Yellow will attract so many mosquitoes, stinkbugs, and bees in the summer. 168 00:13:09,440 --> 00:13:12,630 Do you know anything? You have zero taste in fashion. 169 00:13:12,630 --> 00:13:15,560 Fine then, tell me. 170 00:13:15,560 --> 00:13:18,920 Describe their complexion and what they look. 171 00:13:19,390 --> 00:13:21,180 Like mom. 172 00:13:23,020 --> 00:13:24,550 Hurry, hurry. 173 00:13:27,360 --> 00:13:29,300 Did you hear? 174 00:13:29,300 --> 00:13:32,330 Liuyun and that Wangyong from Mechanics, 175 00:13:32,330 --> 00:13:34,140 are together now! 176 00:13:34,140 --> 00:13:37,360 Who's Wangyong? Liuyun is dating him? 177 00:13:37,360 --> 00:13:40,060 Sanli, you're so behind! 178 00:13:40,060 --> 00:13:43,140 Other than you, everyone else in our class knows! 179 00:13:43,140 --> 00:13:45,160 It has nothing to do with me. 180 00:13:45,160 --> 00:13:47,500 Sanli, you're attending a school for textiles. 181 00:13:47,500 --> 00:13:50,020 Not a school for nuns! 182 00:13:50,730 --> 00:13:56,560 Hurry, hurry, turn on the wire broadcasting. The station is about to broadcast the stories! 183 00:13:56,560 --> 00:13:58,450 Be careful. 184 00:13:58,450 --> 00:14:00,030 This wire is getting harder and harder to reach. 185 00:14:00,030 --> 00:14:03,060 Like I said, I asked the teacher about it two days ago, but the technician still hasn't fixed it. 186 00:14:03,060 --> 00:14:05,430 How about if we ask someone from the mechanic workshop to check it out? 187 00:14:05,430 --> 00:14:07,660 Then we have to make Liuyun go. 188 00:14:07,660 --> 00:14:09,730 If you want something done, do it yourself. 189 00:14:09,730 --> 00:14:13,520 By the time someone comes, half of the broadcast would already be over. Let's do it ourselves. 190 00:14:16,450 --> 00:14:19,110 - Bring a chair over. - Bring a chair. 191 00:14:20,890 --> 00:14:22,650 Hold it still. 192 00:14:26,650 --> 00:14:28,080 But— 193 00:14:34,680 --> 00:14:39,080 It's all over now. We won't get to listen to "Harbin Enveloped in Darkness" (T/N: a movie and radio show) 194 00:14:40,600 --> 00:14:44,500 - Why don't we still ask the mechanics for help. - Agreed. 195 00:14:45,020 --> 00:14:46,740 I'll go. 196 00:14:47,570 --> 00:14:50,290 Hey, wait. Look for Wang Yiding, he can fix it. Don't get the wrong person. 197 00:14:50,290 --> 00:14:52,380 Okay, I got it! 198 00:15:01,370 --> 00:15:03,880 Wang Yiding? 199 00:15:03,880 --> 00:15:06,220 Excuse me, who's Wang Yiding? 200 00:15:06,220 --> 00:15:08,230 - He's the one furthest back. - Oh, thanks. 201 00:15:08,230 --> 00:15:09,710 No problem. 202 00:15:16,230 --> 00:15:19,290 Hello, you must be Wang Yiding. 203 00:15:19,290 --> 00:15:20,500 Yes. 204 00:15:20,600 --> 00:15:22,800 Can you lend a hand? 205 00:15:23,330 --> 00:15:25,920 - Okay. - Thank you. 206 00:15:38,580 --> 00:15:40,090 Will it work? 207 00:15:46,340 --> 00:15:49,040 In front of the lively Harbin station... 208 00:15:49,040 --> 00:15:52,110 See, I told you he could do it! 209 00:15:52,110 --> 00:15:54,990 - Thanks! - Thanks. 210 00:15:56,410 --> 00:15:58,070 Are you alright? 211 00:15:58,070 --> 00:16:00,510 - Did you twist your ankle? - Is it a bruise? 212 00:16:00,510 --> 00:16:02,700 Hurry and get up. 213 00:16:02,700 --> 00:16:05,710 - Can you still stand up? - Can he stand up? 214 00:16:06,750 --> 00:16:09,190 Do you need to go to the infirmary? 215 00:16:09,190 --> 00:16:10,920 I'm fine. 216 00:16:10,920 --> 00:16:12,600 - Are you sure? - Are you sure? 217 00:16:12,600 --> 00:16:14,830 I'll be leaving now. 218 00:16:14,830 --> 00:16:17,860 - Thanks! - Thanks! 219 00:16:28,100 --> 00:16:29,910 Wang Yiding! 220 00:16:34,430 --> 00:16:40,160 Wang Yiding, I'm so sorry about today. You hurt your foot because of me. 221 00:16:40,160 --> 00:16:42,130 I'll take you. 222 00:16:43,230 --> 00:16:45,580 No need, sorry about that. 223 00:16:45,580 --> 00:16:48,780 Don't be so polite, I should be the one who's sorry. 224 00:16:48,780 --> 00:16:52,320 It must be inconvenient with an injured foot. 225 00:16:59,480 --> 00:17:01,390 I'm really heavy. 226 00:17:03,350 --> 00:17:07,730 That's okay, I take my younger sister to school everyday. I'm very good at biking. 227 00:17:08,510 --> 00:17:09,760 Really? 228 00:17:09,760 --> 00:17:12,250 Let's go, give me the directions. 229 00:17:18,590 --> 00:17:20,550 Classmate, what's your name? 230 00:17:20,550 --> 00:17:22,380 My name is Qiao Sanli. 231 00:17:53,350 --> 00:17:55,410 Put it here. 232 00:17:55,410 --> 00:17:57,240 Big Brother! 233 00:17:58,090 --> 00:17:59,850 Big Brother, you're finally back! 234 00:17:59,850 --> 00:18:02,250 - Big Brother. - Big Brother. 235 00:18:28,130 --> 00:18:32,290 Big Brother... I heated water for you to take a bath with. 236 00:18:32,290 --> 00:18:35,510 How about if you go take a bath before going to bed? 237 00:18:36,690 --> 00:18:38,710 You don't have to worry about me. 238 00:18:39,820 --> 00:18:43,230 Even if I were a cat with nine lives reincarnated, 239 00:18:43,230 --> 00:18:46,010 your messy problems 240 00:18:46,010 --> 00:18:48,470 would still grind me down until I am no longer whole. 241 00:18:48,470 --> 00:18:51,570 - No, you're not an average person, you— - Qiao Simei. 242 00:18:54,610 --> 00:18:57,100 Hurry and marry that Fei Xiang of yours. 243 00:18:57,100 --> 00:19:00,670 As long as he wants to, go ahead and marry him tomorrow. 244 00:19:01,670 --> 00:19:03,450 The further away you marry, the better. 245 00:19:03,450 --> 00:19:06,610 Stop it... 246 00:19:08,790 --> 00:19:09,910 I'll do it, I'll do it. 247 00:19:09,910 --> 00:19:12,560 Go away. Big Brother won't have an appetite if he sees you. 248 00:19:12,560 --> 00:19:16,520 You have Brother Fei Xiang anyway and can forget about your own brother. 249 00:19:17,200 --> 00:19:18,750 So annoying. 250 00:19:18,750 --> 00:19:22,370 Speak normally! Stop pouting. 251 00:19:22,370 --> 00:19:23,860 Oh. 252 00:19:24,820 --> 00:19:29,170 Big Brother, we made this chicken noodle soup just for you. 253 00:19:29,170 --> 00:19:33,010 After you eat it, take some medicine and then go to bed. 254 00:19:41,940 --> 00:19:46,030 Big Brother, why do you need to take medicine? 255 00:19:46,030 --> 00:19:48,160 Are you sick? 256 00:20:20,050 --> 00:20:23,110 - Master Ma, we're leaving first. - Goodbye. 257 00:20:53,460 --> 00:20:57,530 Erqiang, did you buy this? 258 00:21:00,110 --> 00:21:01,790 Why did you waste money on this for? 259 00:21:01,790 --> 00:21:03,190 It didn't cost much. 260 00:21:03,190 --> 00:21:06,810 What I'm saying is, don't spend money on useless things. 261 00:21:06,810 --> 00:21:08,900 It's not useless! 262 00:21:10,060 --> 00:21:12,020 It's a gift in return. 263 00:21:16,620 --> 00:21:18,570 Here, take it back for your sister. 264 00:21:18,570 --> 00:21:21,390 No. It's for you. 265 00:21:22,130 --> 00:21:23,910 Hey, take it back! 266 00:21:25,000 --> 00:21:26,790 Erqiang! 267 00:21:26,790 --> 00:21:28,730 Qiao Erqiang! 268 00:22:34,430 --> 00:22:37,250 - Did you change all the parts by yourself? - Yes. 269 00:22:38,360 --> 00:22:40,700 I didn't recognize it at first. 270 00:22:41,380 --> 00:22:44,350 It must have cost a lot of money. 271 00:22:44,350 --> 00:22:48,680 - It's nothing. I took them from the stock at school. - What? 272 00:22:50,860 --> 00:22:53,820 Take everything off now and return it to what it was. 273 00:22:53,820 --> 00:22:55,660 And return all the parts tomorrow. 274 00:22:55,660 --> 00:22:58,110 Where are the old parts? 275 00:22:58,110 --> 00:22:59,790 I threw them away. 276 00:22:59,790 --> 00:23:02,540 Where did you throw them away to? 277 00:23:02,540 --> 00:23:03,680 Stop laughing! 278 00:23:03,680 --> 00:23:05,820 I was just joking. 279 00:23:05,820 --> 00:23:09,760 It's not from school. I got them myself. 280 00:23:10,460 --> 00:23:11,960 What do you mean? 281 00:23:11,960 --> 00:23:17,560 I-It's just when I helped our neighbors fix their bikes I got some of them. 282 00:23:17,560 --> 00:23:20,590 I also got some from the flea market. 283 00:23:22,180 --> 00:23:23,140 Really? 284 00:23:23,140 --> 00:23:24,890 Yes. 285 00:23:24,890 --> 00:23:27,740 You just happened to have everything? 286 00:23:28,310 --> 00:23:30,520 I've been saving them up for a long time. 287 00:23:36,500 --> 00:23:38,460 Get on the bike. 288 00:23:38,460 --> 00:23:42,130 The lamp on your head looks fun. 289 00:23:43,060 --> 00:23:45,320 I made that myself too. 290 00:23:45,320 --> 00:23:47,680 How come you know how to fix all this? 291 00:23:47,680 --> 00:23:51,710 I don't know... I figured them out bit by bit. 292 00:23:52,530 --> 00:23:56,870 The lamp is great. I wouldn't even be scared if I was riding in the dark by myself. 293 00:24:09,090 --> 00:24:10,630 Sanli! 294 00:24:11,680 --> 00:24:14,110 Wait. 295 00:24:14,110 --> 00:24:15,750 Did you get a new bike? 296 00:24:15,750 --> 00:24:19,760 I didn't. It's the old one. I just fixed it up. 297 00:24:19,760 --> 00:24:24,370 This looks really good! What do you call it? "Switching faces and changing heads"? 298 00:24:24,370 --> 00:24:27,750 That's "changed inside out". 299 00:24:27,750 --> 00:24:30,100 The mechanic is really skilled. 300 00:24:30,100 --> 00:24:33,200 Sister, can you lend this to me over the weekend? 301 00:24:33,200 --> 00:24:34,750 No. 302 00:24:48,350 --> 00:24:51,600 Qiqi, put more force into it. 303 00:24:52,420 --> 00:24:54,210 Brother Min. 304 00:24:54,210 --> 00:24:57,910 I can't pay you back yet. Once I start making money then I'll pay you. 305 00:24:57,910 --> 00:25:00,180 Don't worry about it. You don't need to pay me back. 306 00:25:00,640 --> 00:25:03,480 You are the best. My own brother 307 00:25:03,480 --> 00:25:06,470 hasn't spoken to me in two months. No matter how I try to make it up to him. 308 00:25:06,470 --> 00:25:09,450 He must really hate me now. 309 00:25:09,450 --> 00:25:12,220 Not only you. He hasn't talked to me either. 310 00:25:12,220 --> 00:25:14,430 Why? What does it have to do with you? 311 00:25:14,430 --> 00:25:18,330 He's always like this. He can't tell right from the wrong. 312 00:25:19,530 --> 00:25:21,460 He was just worried about you. 313 00:25:21,460 --> 00:25:24,990 If he didn't care about you, he would have stopped caring about you a long time ago. 314 00:25:25,450 --> 00:25:30,220 By the way, he gets really mad every time he sees Brother Xiang. 315 00:25:30,220 --> 00:25:32,970 You should pack up your posters. 316 00:25:32,970 --> 00:25:35,470 It wouldn't bother him so long as he doesn't see it. Don't provoke him. 317 00:25:35,470 --> 00:25:37,970 He says harsh things, but he's soft hearted. 318 00:25:39,780 --> 00:25:42,990 - Sister! Sister Xingyu! - Xiao Qi! 319 00:25:44,410 --> 00:25:46,250 You're learning to ride a bike? 320 00:25:46,250 --> 00:25:48,240 Can you do it now? 321 00:25:50,150 --> 00:25:51,990 Hi, Chang Xingyu. 322 00:25:51,990 --> 00:25:54,690 Hi, Qiqi's brother. 323 00:25:54,690 --> 00:25:56,950 Nice to meet you. 324 00:25:56,950 --> 00:25:58,550 This girl is...? 325 00:25:58,550 --> 00:26:01,150 She's my cousin, Qiao Simei. 326 00:26:01,150 --> 00:26:03,700 This is the first time I've heard that you have a cousin. 327 00:26:03,700 --> 00:26:06,250 Then you must be Qiqi's sister. 328 00:26:06,250 --> 00:26:09,510 That's right. You're so pretty. 329 00:26:09,510 --> 00:26:11,750 You're so sweet. 330 00:26:11,750 --> 00:26:15,470 Qiao Simei. Do you know how to ride a bike? 331 00:26:16,420 --> 00:26:18,040 Sister, let me try it! 332 00:26:18,040 --> 00:26:20,720 No. I won't. 333 00:26:20,720 --> 00:26:24,740 - Simei picked it up really quickly. - Let me ride it! 334 00:26:24,740 --> 00:26:27,290 Qiqi is a little timid. He needs more practice. 335 00:26:27,910 --> 00:26:30,690 Thank goodness Simei learned from me. If she had learned from you, 336 00:26:30,690 --> 00:26:33,010 I don't know how long it would take her. 337 00:26:33,010 --> 00:26:34,790 I was worried she might get hurt. 338 00:26:34,790 --> 00:26:36,190 You need to learn to let go. 339 00:26:36,190 --> 00:26:39,340 If you never let go, how can she learn? 340 00:26:44,030 --> 00:26:47,550 Second Brother, Sister Simei won't let me ride the bike! 341 00:26:47,550 --> 00:26:49,490 I'll go ask her for it for you. 342 00:26:53,400 --> 00:26:55,980 Qiqi, sit down and take a break. 343 00:26:57,760 --> 00:27:01,420 - Slowly. Did you scratch your leg? - I'm fine. 344 00:27:06,450 --> 00:27:09,780 Qiqi, who fixed your sleeves for you? 345 00:27:09,780 --> 00:27:13,430 - Second Brother. - He knows how to sew? 346 00:27:13,430 --> 00:27:16,490 He also knows how to make dresses for my sisters. 347 00:27:16,490 --> 00:27:19,490 Is that right? He's that talented? 348 00:27:19,490 --> 00:27:23,900 Your Second Brother is a nice person, right? 349 00:27:41,980 --> 00:27:44,380 Big Brother. 350 00:27:44,380 --> 00:27:47,390 Where's that trouble-maker? Where did she go off to cause trouble? 351 00:27:47,390 --> 00:27:51,130 She didn't go out. She said she's not well. She's in bed. 352 00:27:51,130 --> 00:27:53,730 She didn't even eat lunch. 353 00:27:53,730 --> 00:27:55,560 No way. 354 00:27:55,560 --> 00:27:59,870 It's true. When I got home, I offered to make her noodles. But she didn't want them. 355 00:28:28,070 --> 00:28:29,750 Big Brother. 356 00:28:30,780 --> 00:28:32,980 It hurts too much. 357 00:28:34,300 --> 00:28:36,220 Where does it hurt? 358 00:28:37,000 --> 00:28:39,880 It hurts everywhere. 359 00:28:39,880 --> 00:28:42,770 My stomach hurts too. 360 00:28:42,770 --> 00:28:46,810 I feel like I can't get anything down my throat. 361 00:28:46,810 --> 00:28:51,710 My head is spinning, as if I'm on a boat. 362 00:28:51,710 --> 00:28:55,320 Big Brother, do you think I have some kind of disease? 363 00:28:55,320 --> 00:28:57,590 Someone told me before. 364 00:28:57,590 --> 00:29:01,920 If I did something wrong, it'll come back to haunt me. 365 00:29:01,920 --> 00:29:04,870 Am I going to die? 366 00:29:04,870 --> 00:29:07,730 Fine. Just lie down. 367 00:29:10,810 --> 00:29:14,790 If she's not hungry or doesn't want to eat, just ignore her. Let's have dinner. 368 00:29:24,090 --> 00:29:27,540 Simei, why did you get out of bed? 369 00:29:30,960 --> 00:29:35,870 Just then, after Big Brother talked to me, 370 00:29:37,440 --> 00:29:39,770 I feel much better now. 371 00:29:42,130 --> 00:29:45,820 - Big Brother, I'm know I was wrong. I won't do it again! Don't be mad at me! - Let go of me. 372 00:29:45,820 --> 00:29:48,300 - I know I was wrong! - Let go of me! 373 00:29:48,300 --> 00:29:50,580 What's this in your hand? 374 00:30:00,180 --> 00:30:02,010 You can have it. 375 00:30:04,100 --> 00:30:07,400 Let go of me. You are like a piece of chewing gum. 376 00:30:10,330 --> 00:30:12,960 Do you want to share it? 377 00:30:14,380 --> 00:30:18,720 Simei, you haven't talked about Fei Xiang recently. 378 00:30:18,720 --> 00:30:22,600 She doesn't like him anymore. She likes Xiao Hu Dui now. 379 00:30:22,600 --> 00:30:25,750 Oh great, now there are three. 380 00:30:25,750 --> 00:30:29,730 You need to choose wisely, decide on who you want to marry. 381 00:30:47,870 --> 00:30:50,050 - Master. Master. Master. - What's wrong? 382 00:30:50,050 --> 00:30:52,080 There is a new skating rink at the Workers Cultural Palace. 383 00:30:52,080 --> 00:30:54,560 Many people have been there already. Master, do you know how to skate? 384 00:30:54,560 --> 00:30:56,580 You want to go skating? 385 00:30:56,580 --> 00:31:00,180 I want to learn. Master, you should teach me. 386 00:31:01,350 --> 00:31:05,630 Master, a lot of people have already gone. We should go. 387 00:31:05,630 --> 00:31:07,860 It's fun. Skating. 388 00:31:08,600 --> 00:31:10,520 Can we? 389 00:31:10,520 --> 00:31:13,100 Sure. Let's go. 390 00:31:19,070 --> 00:31:23,240 Master Ma, teaching that apprentice of yours really hasn't been in vain. 391 00:31:23,240 --> 00:31:25,480 Qiao Erqiang really is lucky. 392 00:31:25,480 --> 00:31:28,280 That's right. This is the first time I've seen 393 00:31:28,280 --> 00:31:30,400 a master and a student look like a young couple. 394 00:31:30,400 --> 00:31:34,870 Stop fooling around. Master Ma will get mad. 395 00:31:34,870 --> 00:31:37,710 No way. She won't get angry. 396 00:31:47,800 --> 00:31:50,550 Slower, slower! 397 00:31:55,460 --> 00:31:57,360 Sanli. 398 00:31:57,360 --> 00:32:00,070 Come eat at our house tonight! 399 00:32:00,070 --> 00:32:03,030 You guys go. I... have something to do. 400 00:32:03,030 --> 00:32:04,920 Then... we'll be going now! 401 00:32:04,920 --> 00:32:08,070 - Okay, then come find us tonight. - We're leaving! 402 00:32:28,260 --> 00:32:30,920 - Let me help. - Thank you. 403 00:32:35,430 --> 00:32:38,790 I've been free loading off your bike every day lately. 404 00:32:38,790 --> 00:32:40,440 Thank you. 405 00:32:41,390 --> 00:32:43,660 As long as your foot heals, it's okay. 406 00:32:45,140 --> 00:32:47,800 - Is the bike easy to ride? - Yes, very. 407 00:32:47,800 --> 00:32:50,120 My sister is constantly envious. 408 00:32:52,720 --> 00:32:54,210 Thank you. 409 00:32:54,210 --> 00:32:55,900 You're welcome. 410 00:33:03,600 --> 00:33:05,370 Oh, right. Congratulations. 411 00:33:05,370 --> 00:33:07,570 You're an outstanding graduate. 412 00:33:07,570 --> 00:33:09,450 Thank you. 413 00:33:09,450 --> 00:33:11,830 Which factory did you get put into? 414 00:33:11,830 --> 00:33:14,310 Jingling Wool Spinning Factory. 415 00:33:14,310 --> 00:33:16,320 Me too! 416 00:33:23,770 --> 00:33:26,740 - Which way next? - Front, and then right. 417 00:33:32,380 --> 00:33:34,940 - Just park here. - Okay. 418 00:33:37,880 --> 00:33:40,520 My house is right inside. 419 00:33:40,520 --> 00:33:43,550 Then I won't accompany you inside. 420 00:33:45,220 --> 00:33:47,360 Thank you for sending me home. 421 00:33:50,660 --> 00:33:53,280 - Bye. - Bye. 422 00:33:59,940 --> 00:34:03,090 - Sanli! - Why are you here? 423 00:34:03,090 --> 00:34:06,530 I have something to tell you. I bought you a small gift. I don't know if you'll like it or not. 424 00:34:06,530 --> 00:34:08,480 I don't want it, please give it to someone else. Thank you. 425 00:34:08,480 --> 00:34:10,160 Sanli! Don't be scared. 426 00:34:10,160 --> 00:34:12,300 All these years, I've always liked you. 427 00:34:12,300 --> 00:34:15,340 It's not like you don't know. I don't believe there's nothing between us. 428 00:34:15,340 --> 00:34:19,170 Look at me. Look at me. 429 00:34:19,170 --> 00:34:22,010 Sanli! Sanli, let me tell you. When I bought this at the market, 430 00:34:22,010 --> 00:34:24,470 everyone was saying how good it is to give this to a girl. Really. 431 00:34:24,470 --> 00:34:27,070 - If you don't need it right now, I can give it to you in the future. - I really don't want it! 432 00:34:27,070 --> 00:34:30,060 - Sanli! Sanli! - What are you doing?! 433 00:34:31,520 --> 00:34:34,440 - Sanli! I love you. - What are you doing?! 434 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 - Let me hug you, Sanli. - What are you doing? 435 00:34:36,120 --> 00:34:38,660 - Let go of me! - Sanli, I really like you. - Who's there? 436 00:34:38,660 --> 00:34:41,990 - Let go of me! - Who are you?! 437 00:34:41,990 --> 00:34:43,980 Who are you? 438 00:34:44,880 --> 00:34:46,570 What are you doing?! 439 00:34:46,570 --> 00:34:48,640 What?! 440 00:34:59,160 --> 00:35:01,410 - Sanli. - Don't come over here! 441 00:35:23,940 --> 00:35:25,840 Thank you. 442 00:35:36,120 --> 00:35:38,690 Why did you come back? 443 00:35:38,690 --> 00:35:41,070 I just... 444 00:35:41,070 --> 00:35:43,760 I wanted to tell you 445 00:35:43,760 --> 00:35:47,600 that I specifically asked around to find out where you were placed. 446 00:35:47,600 --> 00:35:52,120 And then... I worked hard to get moved there. 447 00:35:53,830 --> 00:35:57,310 I wanted to ride home with you in the future. 448 00:36:10,270 --> 00:36:12,150 - Left. - Oh. 449 00:36:15,870 --> 00:36:17,580 - Left. - Oh. 450 00:36:22,820 --> 00:36:25,400 Just put it here. 451 00:36:31,800 --> 00:36:34,110 This is my house. 452 00:36:44,550 --> 00:36:45,850 Bye. 453 00:36:45,850 --> 00:36:47,760 Thank you, bye. 454 00:36:47,760 --> 00:36:49,480 Bye. 455 00:37:14,830 --> 00:37:19,010 [Edelweiss Ice Skating Rink] 456 00:37:22,230 --> 00:37:24,530 You don't know how to ice skate? 457 00:37:24,530 --> 00:37:26,760 Master, why are you so good at ice skating? 458 00:37:26,760 --> 00:37:28,800 Here, let me teach you. 459 00:37:31,630 --> 00:37:33,360 Be careful. 460 00:37:33,360 --> 00:37:37,730 First, step in front with your left, then right. Make an "8" with your feet. (T/N: An 8 in Chinese looks like the right and left sides of an equilateral triangle.) 461 00:37:39,320 --> 00:37:41,030 Slowly. 462 00:37:41,030 --> 00:37:45,060 - That's right. Slowly. - I have to be slow. 463 00:37:48,960 --> 00:37:52,690 Just like that! Keep going. 464 00:38:00,980 --> 00:38:03,790 Right leg, left leg. 465 00:38:03,790 --> 00:38:05,520 Great. 466 00:38:50,270 --> 00:38:54,000 [Good Fortune Yearly] 467 00:38:55,240 --> 00:38:57,600 Erqiang, sit. 468 00:38:58,430 --> 00:39:01,540 Simei, sit down. 469 00:39:04,950 --> 00:39:07,230 We're all here today. 470 00:39:07,230 --> 00:39:09,310 It's not easy. 471 00:39:09,310 --> 00:39:12,400 We're here every day, it's just you who doesn't come home to eat. 472 00:39:12,400 --> 00:39:14,660 Aren't I here today? 473 00:39:14,660 --> 00:39:18,120 Our family now has good fortune knocking at our door. 474 00:39:18,120 --> 00:39:21,050 We have three people making money now. 475 00:39:21,620 --> 00:39:24,210 Sanli, you have to be like your Second Brother. 476 00:39:24,210 --> 00:39:26,920 He gives me money. Do you hear me? 477 00:39:26,920 --> 00:39:28,680 I hear you, Father. 478 00:39:29,220 --> 00:39:31,410 We're living better and better now. 479 00:39:31,410 --> 00:39:36,110 It's not like before, where I had to take care of all four of you by myself. 480 00:39:36,110 --> 00:39:40,210 And that second aunt of yours... Like a ghost. 481 00:39:40,210 --> 00:39:43,880 Because of money, she always comes looking to bicker at me. 482 00:39:43,880 --> 00:39:46,200 Now she's finally calmed down. 483 00:39:47,390 --> 00:39:51,000 Isn't that because it's been so long and you still haven't paid back the money you borrowed? 484 00:39:52,070 --> 00:39:54,570 When Simei starts earning wages, 485 00:39:54,570 --> 00:39:57,180 we'll have one more person making money. 486 00:39:58,810 --> 00:40:01,050 Not like some people, 487 00:40:01,050 --> 00:40:04,880 if they were thinking about their family, they would've already left to find a job. 488 00:40:04,880 --> 00:40:07,360 Help the family share some of the burden. 489 00:40:07,360 --> 00:40:12,020 Not like now, studying this and that all day. 490 00:40:12,960 --> 00:40:15,320 Dad, it's a happy day today. 491 00:40:15,320 --> 00:40:17,080 Stop saying those things. Let me get you some more soup. 492 00:40:17,730 --> 00:40:19,720 Eat slowly. 493 00:40:20,260 --> 00:40:22,480 I still have a lot left to say. 494 00:40:22,480 --> 00:40:26,020 Big Brother isn't like us. He likes to study. 495 00:40:26,600 --> 00:40:29,600 I've... decided to 496 00:40:29,600 --> 00:40:33,460 buy a television for our family. With color. 497 00:40:33,460 --> 00:40:36,200 Not like the fake color TV your second aunt has, 498 00:40:36,200 --> 00:40:37,680 but a real color TV. 499 00:40:37,680 --> 00:40:40,560 Your dad has his connections, I can find us one. 500 00:40:40,560 --> 00:40:45,280 From now on, we don't need to go to your Second Aunt's house to watch the Spring Festival Gala. 501 00:40:45,280 --> 00:40:47,810 These days, as long as you have money, you can just buy it from a store. 502 00:40:47,810 --> 00:40:49,680 You don't need connections. 503 00:40:50,190 --> 00:40:53,200 You're not wrong about that. As long as you have money. 504 00:40:54,950 --> 00:40:57,640 I'll show off a bit 505 00:40:57,640 --> 00:40:59,280 and start us off. 506 00:40:59,280 --> 00:41:03,590 I'll pay 300. You guys split the rest. 507 00:41:04,560 --> 00:41:07,280 Are we buying a domestic one or a Japanese one? 508 00:41:07,280 --> 00:41:09,190 Of course a domestic one! 509 00:41:09,720 --> 00:41:11,600 The Panda standard model is good enough. 510 00:41:11,600 --> 00:41:14,050 That Japanese one, the standalone model, 511 00:41:14,050 --> 00:41:16,250 they all cost 3-4 thousand. 512 00:41:16,250 --> 00:41:18,350 How can we afford that? 513 00:41:18,350 --> 00:41:23,380 Dad, you know I'm unemployed and don't have wages, I can't pay for this. 514 00:41:23,380 --> 00:41:25,320 I'm not talking about you. 515 00:41:26,400 --> 00:41:28,100 I'll give two hundred. 516 00:41:28,600 --> 00:41:30,630 Then, I will too. 517 00:41:35,040 --> 00:41:38,720 All together... 518 00:41:38,720 --> 00:41:41,000 We need another $300. 519 00:41:44,260 --> 00:41:45,810 Cotton. 520 00:41:49,940 --> 00:41:52,320 Our neighbors around here, 521 00:41:52,320 --> 00:41:55,240 in most of their homes they have color TVs. 522 00:41:55,240 --> 00:41:57,220 I've brought up so many children, 523 00:41:57,220 --> 00:42:00,700 but in the end can't even watch a color TV? Isn't that a joke? 524 00:42:04,240 --> 00:42:09,040 That person, don't pretend to be poor, I know you've got it. 525 00:42:09,040 --> 00:42:11,820 You help out at other peoples' stores, 526 00:42:11,820 --> 00:42:14,280 you tutor children, 527 00:42:15,060 --> 00:42:19,020 and your articles even get published in the newspapers. Couldn't have been for nothing. 528 00:42:19,020 --> 00:42:22,070 What they used to call a literary or artistic fee is now called a manuscript fee. 529 00:42:22,070 --> 00:42:27,170 I'm not illiterate, I understand. 530 00:42:31,660 --> 00:42:33,960 Are my words just going in one ear and out the other?! 531 00:42:35,280 --> 00:42:37,150 Selfish! 532 00:42:40,620 --> 00:42:43,000 I haven't met anyone as selfish as him! 533 00:42:46,600 --> 00:42:48,920 Big Brother, come sit. 534 00:42:50,140 --> 00:42:53,620 Your face looks so bad... are you feeling unwell? 535 00:42:53,620 --> 00:42:55,650 My liver hurts. 536 00:42:55,650 --> 00:42:57,890 You need to go to the hospital if your liver hurts. 537 00:42:57,890 --> 00:42:59,700 Silly girl! 538 00:43:00,730 --> 00:43:03,010 He really does need to go if his liver hurts. 539 00:43:05,920 --> 00:43:09,450 ♫ A few nameless birds are flying in the sky ♫ 540 00:43:09,450 --> 00:43:14,060 ♫ The people down below are incredibly ambitious ♫ 541 00:43:14,060 --> 00:43:17,470 ♫ Running despite the wind and rain ♫ 542 00:43:17,470 --> 00:43:23,670 ♫ Dancing happily with a smirk. Just wait and see ♫ 543 00:43:23,670 --> 00:43:28,870 ♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫ 544 00:43:28,870 --> 00:43:36,980 ♫ Wildfires burn in dissatisfied eyes ♫ 545 00:43:36,980 --> 00:43:40,990 ♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫ 546 00:43:40,990 --> 00:43:45,100 ♫ Humming proudly despite hardship ♫ 547 00:43:45,100 --> 00:43:47,950 ♫ I can’t fail youth ♫ 548 00:43:47,950 --> 00:43:53,040 ♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫ 549 00:43:53,040 --> 00:43:56,980 ♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫ 550 00:43:56,980 --> 00:44:01,070 ♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫ 551 00:44:01,070 --> 00:44:03,930 ♫ The wind is nesting in the clouds ♫ 552 00:44:03,930 --> 00:44:09,450 ♫ In our crazy youth ♫ 553 00:44:09,450 --> 00:44:12,580 ♫ Just wait and see ♫ 554 00:44:12,580 --> 00:44:17,690 ♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫ 555 00:44:17,690 --> 00:44:21,620 ♫ Wildfires burn in dissatisfied eyes ♫ 556 00:44:21,620 --> 00:44:25,720 ♫ Wildfires burn in dissatisfied eyes ♫ 557 00:44:25,720 --> 00:44:29,660 ♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫ 558 00:44:29,660 --> 00:44:33,940 ♫ Humming proudly despite hardship ♫ 559 00:44:33,940 --> 00:44:36,800 ♫ I can’t fail youth ♫ 560 00:44:36,800 --> 00:44:41,840 ♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫ 561 00:44:41,840 --> 00:44:45,840 ♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫ 562 00:44:45,840 --> 00:44:49,950 ♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫ 563 00:44:49,950 --> 00:44:52,760 ♫ The wind is nesting in the clouds ♫ 564 00:44:52,760 --> 00:44:58,330 ♫ In our crazy youth ♫ 565 00:44:58,330 --> 00:45:02,350 ♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫ 566 00:45:02,350 --> 00:45:06,470 ♫ Humming proudly despite hardship ♫ 567 00:45:06,470 --> 00:45:09,270 ♫ I can’t fail youth ♫ 568 00:45:09,270 --> 00:45:14,580 ♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫ 569 00:45:14,580 --> 00:45:18,470 ♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫ 570 00:45:18,470 --> 00:45:22,550 ♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫ 571 00:45:22,550 --> 00:45:25,320 ♫ The wind is nesting in the clouds ♫ 572 00:45:25,320 --> 00:45:31,680 ♫ In our crazy youth ♫